ЛУННА РЕКА = Епизод 28 =
Чъ. - Какво правиш? Стани.
Няма да стана, докато не ми обещаеш.
Първо стани и тогава ще говорим.
Ще коленича, докато не обещаеш да изпълниш молбата ми.
За какво става дума?
Може ли да харесваш Хао Сюе и да бъдеш с нея? Умолявам те.
Хао Сюе ли? Какви ги говориш? Луд ли си?
Не съм луд!
Много харесвам Хао Сюе и не искам да я виждам тъжна.
Харесваш Хао Сюе ли? - Но тя харесва единствено теб, Чъ.
Ще бъде щастлива, само ако е с теб.
Когато обичаш някого, искаш той да бъде щастлив.
Затова искам тя да е щастлива.
Така че… Чъ, умолявам те.
Изправи се, моля те.
Стани.
Значи се съгласяваш?
Една любов, наложена ти насила, ще ти донесе ли щастие?
Не знам.
Тогава недей да ме увещаваш.
Да обичаш някого, не е само до това той да е щастлив.
А да можеш да го направиш щастлив.
Да я направя щастлива?
Имам ли право да му кажа това?
Лиу Бин.
Толкова е късно. Чак сега ли излизаш от работа?
А ти защо си пред офиса?
Търся баща ми. Той зает ли е?
Исках да го питам относно сватбата…
Исках да говоря с него за гостите на сватбата ни.
Да ги покани.
Добре.
Върви.
Добре. Бъди внимателен по пътя за вкъщи.
Добре.
Ша Ша.
Ние…
Какво има?
Знаеш, че бъдещият ни брак
е само бизнес връзка между компаниите Му и Тие.
Това, което казвам е, че се женя за теб,
защото си ми полезна…
на компанията, на семейството ми.
Все още ли искаш да се омъжиш за мен?
Искам. - Ша Ша.
Така че… Не се притеснявай за това, което ще се случи после.
Моля те, не се чувствай виновен.
Тогава може ли да ми обещаеш нещо? - Какво?
Гарантирай ми, че Сяо Си ще бъде в безопасност.
Защото чичо Тие, той…
Добре. Обещавам ти.
Но ти трябва да ми обещаеш,
че ще се опиташ да ме обичаш.
Очаквам отговора ти.
Какво има днес?
Разходи се с мен.
Не искам да съм с охраната си. Никак не е забавно.
Напоследък често ти се обаждам да излезем заедно.
Хей! - Хао Нан!
Ало? Му Лиу Бин е. - Му Лиу Бин,
годеницата ти и Дун Хао Нан са в ръцете ми.
Ще ги разменя срещу 20 милиона.
Не ме прави на глупак. - Ударете го.
Мре ли ви се? как си позволявате да ме докосвате?!
Хао Нан!
Наистина е неговият глас.
Господарю Му, ако го искаш жив,
тогава ела сам и без да казваш на никого,
особено на Тие Да Ци, ясно ли е?
Странно.
Тук съм от няколко дни. Откъде знаят вътрешния ми номер?
Сигурен съм, че това е работа на компания Тие.
Ало, Лан Ди? Аз съм, Му Лиу Бин.
Шефе. Радвам се, че се обади, не сме се чували отдавна.
Как е баща ти?
Обаждам ти се за друго. Дай ми Гуей Тан.
Имам нужда от вас.
Хей, Гуей Тан, шефът ни търси.
Хао Нан!
Хао Нан, добре ли си?
Просто няколко драскотини. Добре съм.
Заради мен те въвлякоха в тази бъркотия.
Каква бъркотия? Сам пожелах да съм с теб.
Как така си пожелал да си с мен?
Нещата се преобърнаха!
Ша Ша, обичам те.
Заради теб
съм съгласен да изтърпя всяко бедствие.
Не говори повече.
Какво правите?!
За каква любов говориш бе?
Тази госпожице е почти омъжена.
Каква любов?
Обичам я. Какво те интересува, отрепко такава?
Аз ли съм отрепка? Още от преди съм ти набрал яд, богаташче.
Престани да го удряш!
Нали искаше само пари?
Ша Ша, не умолявай подобна отрепка.
Ще издържа. Наистина мога да се справя.
Щял си да издържиш, а? Я да видим още колко можеш да издържиш.
Издръж де!
Ако продължите да го удряте, ще го убиете.
Ще те бия до смърт!
Ако не спрете, ще се ударя в стената и ще се самоубия!
Добре, стига. Ако го нараним още, ще ни създаде проблеми.
Добре. Няма да удряме повече. Засега спираме, разбра ли?
Ша Ша, не плачи.
Хао Нан.
Ша Ша, не плачи повече.
Хао Нан.
Не искам да пролееш нито една сълза.
Лиу Бин. - Смел си, Му Лиу Бин.
Носиш маска, защото те познавам, нали?
Аз не те познавам.
Струва ми се, че всеки с маска тук, е някой, когото познавам.
Престани да губиш време.
Какво ще правите?
Ша Ша, стой спокойно. Всичко е наред.
Подозирам, че не го правите заради парите, нали?
Кой казва, че не искаме пари?
Ако сте за парите,
проверите тази чанта, преди да продължим.
Вие сте най-смешните гангстери, които съм виждал.
Когато се взема откуп, се сменят няколко месторазположения.
Тъпи ли сте или какво?
Извикахте ме, без да ви е страх, че съм повикал полицията?
Или имате някой, който ще ме възпре да им се обадя?
Предстои ти да умреш, а дрънкаш глупости? Унищожете го!
Не го наранявайте!
Кои сте вие?
Извинявай. Ние сме дядо ти хвърчилото.
Мре ли ви се? Нападайте ги!
Гуей Тан, извикай линейка. Шън Тун, ти вкарай знамето.
Лиу Бин… - Всичко е наред.
Всичко е наред.
Странно.
Тук съм от няколко дни. Откъде знаят вътрешния ми номер?
Г-н Лиу Бин.
Г-н Тие помоли да се грижиш повече за Ша Ша през този период,
защото има сигнали, че хора заговорничат срещу него.
Така че г-н Тие…
Защо ме гледаш така?
Чичо Тие умее да предсказва бъдещето.
Току-що се обадиха, че Ша Ша е отвлечена.
Точно така… Какво?
Ша Ша е отвлечена?!
Трябва ли да уведомим полицията?
Няма да оставя живота на Ша Ша в ръцете на неподходящи хора.
Лиу Бин, как мислиш, че трябва да се справим с това?
Довери ми се и остави това на мен. - Добре.
Ще оставя ти да се погрижиш за това. Ще ти изпратя подкрепления.
Си Шан. - Да.
Дай някакви пари на Лиу Бин.
Разбирам.
Да видим как ще се справиш.
Ако нещо се провали, ти ще си отговорен за това.
При положение, че Ша Ша е отвлечена,
Тие Да Ци беше прекалено спокоен.
Капитан Чен, защо идвате чак сега?
Г-це, съжалявам.
Екип Черен ястреб видя госпожицата, тя също ни видя ясно. Край.
Какво означава, че ясно е видяла Черен ястреб?
Ако тя не ги беше видяла, щяха ли…
Г-це, Лиу Бин, ще ви придружим до вкъщи.
Погрижете се за Ша Ша. Аз ще изчакам за линейка с Хао Нан.
И аз ще остана с Хао Нан.
Щом вече са получили помощ, няма да правим нашия ход.
Просто разбери кои са те и чакай нареждането ми.
Когато всичко изплува на повърхността,
ще се погрижим наведнъж.
Жалко, жалко.
Му Лиу Бин…
Смееш да се изправяш срещу мен, Тие Да Ци?
Това, което ще последва, няма да е добро.
Сяо Си,
веднъж ме попита каква е мечтата ми.
Чъ, имаш ли си мечта?
Аз… Аз?
Никога не съм мислел за това. А ти?
Още помниш това?
Имам мечта.
Да свиря на концерт за човека, когото наистина харесвам.
Звучи чудесно.
Никога не съм го правил преди, защото
не съм откривал смисъл да направя концерт.
Но сега вече имам причина.
Каква… Каква е тя?
За теб. Ще направя концерт заради теб.
Няма да казвам, че е заради теб.
Но… - Това е мечтата ми,
да свиря за жената, която обичам. Може би тя ще го чуе,
може би ще ме разбере по-добре.
Вероятно…
ще бъде просто един съвсем обикновен концерт,
но…
Това е най-важната ми мечта в момента.
Сяо Си, мислех си, че никога няма да мога да ти призная,
но сега най-накрая го казах.
Не трябва да отговаряш, наистина.
Не можеш да ме спреш да те харесвам.
Чъ,
Аз…
Ало?
Какво? Какво говориш?
Как е Хао Нан?
Още е в операция.
Вече се обадих на директора на болницата.
Ще направят всичко възможно.
Нима още се притесняваш за брат ми? - Той е най-добрият ми приятел.
Нима? Той ли е най-добрият ти приятел?
Един обикновен добър приятел?
Знаеш, че той иска да ти бъде повече от един добър приятел.
Когато му беше трудно, но ти му се обадеше,
той все пак излизаше, за да е с теб. И сега какво?
Ето че сега е ранен! Още не смея да кажа на мама.
Хао Сюе… - Не ме докосвай!
Престани да бъдеш такава лицемерка!
Хао Сюе, знам, че се тревожиш за Хао Нан,
но не си изкарвай яда на всеки.
Да не казах нещо грешно? Ако не беше тя,
щеше ли Ша Ша да се възползва от брат ми, за да ядоса Бин?
Сяо Си, всичко е заради теб!
Брат ми беше ранен. Само нещастия ни носиш!
Хао Сюе, ти…
Сяо Си!
Чъ, остани тук при Хао Нан.
Ша Ша, това е сърцето ми.
Без значение как ще се променя светът,
аз никога няма да се променя.
Винаги ще бъда до теб и ще те пазя.
И сълзите от тази картина…
да бъдат последните, които си проляла.
Ша Ша, ако се проваля 99 пъти,
на 100-ния път ще се изправя, само за да осъществя мечтата си.
Ще те последвам 99 пъти,
само за да имам поне още една възможност.
Имам ли шанс?
Хао Нан.
Моля те, събуди се. Събуди се!
Моля те… Събуди се и ми се развикай,
че се възползвах от теб, че бях лоша жена.
Моля те, събуди се.
Не се предавай. Моля те, не се предавай.
Ще се върнеш в компания Тие? - Шефе, да не си полудял?
Тие Да Ци иска да те убие. Не е ли опасно да се връщаш?
Няма доказателство, че той е изпратил тези мъже.
Още се нуждаеш от доказателства? - Трябва да довърша започнатото.
Само това ми остави баща ми.
Трябва да продължа.
Добре. Ние четиримата сме с теб и ставаме непобедими.
Няма от какво да се страхуваш.
Не подценявайте врага ни.
Тие Да Ци не е кой да е.
Трябва да планираме внимателно всеки ход.
От сега нататък, вие тримата
трябва да се покриете и врагът да не ви открие.
Операцията беше успешна. Г-н Дун е извън опасност вече.
Ще направим изследвания и ще го изпишем.
Благодаря ви, докторе.
Хао Нан.
Хао Нан…
Ша Ша.
Хао Нан.
Събуди ли се?
Видях те.
Какво видя?
Ти плака.
Плака за мен.
Хао Нан…
Крайното решение не трябва да е нещо лошо.
Време е всички тези възходи и спадове
да свършат.
Бин, съжалявам. Мога ли да ти кажа нещо?
Сяо Си.
Вече реших.
Прибирам се.
Връщам се в село Феникс.
Реших да се откажа от всичко тук.
От университета,
колегите, приятелите,
от всичките си спомени,
и също така от теб, когото обичам най-много.
Не знам кога ще можем да се видим отново.
Може ли да ми изпълниш една последна молба?
Ще ми разрешиш ли да те прегърна само веднъж?
Това е всичко, Бин.
Нека…
Нека не се срещаме повече.
Татко.
Имам нещо важно да ти кажа.
Не съжаляваш ли? - За какво да съжалявам?
Този брак все още ли трябва да се случи?
Не ми се ще,
но вече не мога да се върна назад.
Добре, разбирам.
Знаеш, че ще направя всичко възможно, за да спечеля Сяо Си.
Чъ,
Сяо Си се връща в село Феникс. Би ли я убедил да остане?
Поне докато лекциите са… - Бин.
Това вече няма нищо общо с теб.
Какво?
Бракът ти със Ша Ша е анулиран.
Това е всичко.
Но защо Ша Ша така внезапно…
Тя ми е дъщеря.
Може да прави всичко, което поиска, без да дава обяснение.
Си Шан. - Да.
Г-н Му,
това са ваши данни за достъп до финансови документи,
правни документи, бизнес документи за чужбина и т.н.
Чичо Тие. - Знаех, че искаш да ги прегледаш.
Търсил си доказателство срещу мен.
Мълчах си заради Ша Ша.
В началото мислех да изчакам да ми станеш зет и да те опитомя.
Но сега ти си едно нищо. Няма да продължавам да те толерирам.
Чичо Тие, мога да обясня всичко това.
Още ли не схващаш ситуацията?
Кой си ти, че да трябва да слушам обяснението ти?
Изпрати го.
Г-н Лиу Бин, мисля, че е най-добре да си тръгвате.
Не бива да провокирате г-н Тие.
Всичко приключи.
И Ша Ша не би искала да ви види наранен.
Още не знаем кой ще приключи наранен.
Г-це Тие. - Къде е Лиу Бин?
Г-н Му вероятно вече си е заминал.
Какво?
Как така?
Не ме ли гледахте достатъчно?
Какво правите?!
Г-н Тие каза да се държиш прилично, ясно?
Лиу Бин, добре ли си?
Защо охраната те нападна? - Защото ме уволниха.
Заради баща ми ли е? Само му казах, че аз…
Това е достатъчно, за да прати хора срещу мен, а дъщеря му ме спасява?
Станало е недоразумение! Казах само, че искам да прекратя…
Стига!
Никой от нас не притежава другия. Довиждане.
Лиу Бин.
Татко!
Татко, просто остави Лиу Бин да си тръгне.
Не се тревожи за това. - Той все още ми е приятел!
Моля те, просто го пусни да си върви.
Какво толкова не можете да разрешите?!
Докога ще вдигаш врява заради това?
Татко. - Той ме шпионираше.
Докато се подготвяше за сватбата ви, се опитваше да ме закопае.
Вече няма значение дали го харесваш.
Щом ми подлага крак, аз първи ще го поваля.
Татко, трябва да има някакво недоразумение.
Ша Ша, аз съм бизнесмен.
Щом Му Лиу Бин няма да развива компания Тие в бъдеще,
защо да се занимавам с него?
Татко… - Ша Ша.
Той е като тиктакаща бомба. Много опасна при това.
Повече не ми споменавай за него.
Хао Сюе.
Относно това…
Какво?
Съжалявам.
Знам, че прекалих с това, което казах в болницата,
но бях притеснена заради за брат ми. Това е причината.
И… не постъпваш ли прибързано, като си тръгваш просто така?
Хао Сюе,
благодаря ти.
Няма нужда да ми благодариш.
Значи се сдобрихме, нали? И няма да заминаваш?
Съжалявам.
Все пак ще замина.
Ти… - Вината не е твоя.
Всъщност, не мога да си простя.
Какво? За какво говориш? Брат ми вече е много по-добре.
Всичко е в миналото. нещата вече са наред.
Хей, знаеш ли…
Брат ми и Ша Ша може да станат двойка,
и тогава ти и Бин може…
Хао Сюе,
това вече няма нещо общо с мен.
Но как така?
Хао Сюе,
много се радвам, че те срещнах.
Ти си първата ми добра приятелка в "Гуан Ю".
Никога няма да те забравя.
Здравей, Бин. Сяо Си е.
Утре се връщам в село Феникс.
Чух за теб и Ша Ша.
Не знам какво се е случило между вас двамата,
но каквото и да е…
аз нямам право да казвам нищо повече.
Но се надявам да си добре и нещата между вас ще се оправят.
Това е всичко.
Трябва да се грижиш за себе си.
Сбогом.
Сяо Си, липсваш ми толкова много.
Знам, че няма да се върнеш.
Аз… аз бях този, който те отблъсна.
На път съм да те загубя.
Сяо Си…
Защо да не те закарам обратно?
Ще си тръгна по същия начин, по който дойдох.
Не се тревожи за мен, Чъ.
Може ли да дойда да те посетя в село Феникс?
Разбира се! И можеш да дойдеш да видиш майка ми.
Тя много те хареса, нали?
Наистина ли няма начин да останеш тук заради мен?
Чъ, съжалявам.
Всичко е наред. Няма да те принуждавам.
Но…
Какво има?
Ще дойдеш ли на концерта ми?
Дори и да не разбирам музиката,
ще ти окажа подкрепата си.
Договорихме се.
Закълни се. - Заклевам се.
Мин Сяо Си. - Ша Ша?
Не можеш да си тръгнеш.
Имам да ти казвам нещо.
Ша Ша, това, което казваш, истина ли е?
Не ми се ще да го призная,
но баща ми наистина… Той наистина…
Сяо Си, ти си единствената, която може да спаси Лиу Бин.
Намери го и го отведи далече. Колкото по-далеч, толкова по-добре.
За да спре да се бори с баща ми.
Моля те, умолявам те.
Баща ми наистина ще го убие!
Още ли не е предприел нещо?
Не е.
Му Лиу Бин.
Време е да се събереш с баща си.
Върви. Доведи ми го.
Да.
Не можахме да го открием у тях или в стаята на Елитния съюз.
Къде другаде може да е отишъл?
Чъ, какво трябва да направим?
Не се притеснявай. Сигурен съм, че всичко ще е наред.
Не спирам да се обвинявам.
Всичко ли ще е наред с Бин?
Защо все вредя на хората около мен? Защо само аз…
Сяо Си, не мисли по този начин. Твоето появяване означаваше много.
Откакто ти пристигна, атмосферата в университета се промени много.
Превърна състезанието за говорител на "Гуан Ю" в състезание за любов.
Хао Сюе се опита да си намери работа.
Дори и арогантната Ша Ша започна да мисли за другите.
Най-трудно беше с Бин.
Какво за него?
Неговата предишна студенина изчезна.
Стана нежен, но също така и борбен.
А аз искам да стана същата като преди, за да не бъде наранен.
Много промени не се случват според плановете ни.
Да опитаме най-доброто от себе си.
Докато даваме най-доброто от себе си, не трябва да съжаляваме.
Ти си непобедимата Мин Сяо Си, нали?
Нека заедно помогнем на Бин да премине през това.
Но той се е скрил някъде.
Скрил се е някъде? Тайното му място…
Сетих се! Може да е отишъл там! Побързай!
Каквото и да се случи,
ще съм тъжна, независимо кой ще бъде наранен.
Ша Ша, какво не е наред?
Мисля, че омразата между баща ми и семейство Му
е много по-голяма, отколкото съм си представяла.
Имаш предвид…
Изглежда, че конфликтът между г-н Му и баща ми
е бил доста сериозен. И никога не е бил разрешен.
Да помоля ли баща ми за помощ?
Няма полза.
Точно сега най-много се тревожа за…
Това може…
да постави Лиу Бин в смъртна опасност.
Какво?
Хао Нан, какво правиш?
Нещата са толкова сериозни? Ще отида да му помогна.
Но ако отидеш в това състояние, няма да си му от полза.
Той е най-добрият ми приятел още от дете.
И аз отраснах с него!
Хао Нан, не ме карай да се тревожа и за теб,
става ли?
Добре.
Благодаря ти, че се тревожиш за мен.
Глупчо.
Татко, ти имаше ли нещо общо с това отвличане?
Може ли да спреш да се месиш?
Какво чакам в момента?
Преди време това беше сивият ми кът.
Тя вече се е върнала в село Феникс. Как би могла да дойде тук?
Лан Ди, добре съм. Не се притеснявай.
Имам нужда само от малко време за себе си.
Ще ти се обадя по-късно.
Не е тук.
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015